Ore incandescenti per la panchina di Frank de Boer. Contro il Torino la vittoria potrebbe non bastare e per molti il destino del tecnico nerazzurro è già segnato. Tra le difficoltà incontrate dall'olandese in quest'inizio di stagione drammatico ci sono anche quelle legate all'apprendimento della nuova lingua. Ne abbiamo parlato con chi in questi mesi lo ha accompagnato nei suoi studi di italiano, ovvero l'insegnante che nell'ultimo periodo per non perdere altro tempo ha scelto di seguirlo anche ad Appiano.
Salve, lei è l'insegnante di italiano di Frank de Boer?
"Insegnante è un parolone. Diciamo che lo aiuto a comprendere i giochi di parole fatti su di lui dai giornali. Come per il titolo "De Burrone" scritto due giorni fa da La Gazzetta dello Sport. Frank credeva si parlasse ancora di un panetto di burro enorme. Quando gli ho spiegato il riferimento al precipizio lui per ripicca si è messo a correggere il nome in prima pagina della rosea, lasciando scritto "La Gazzetta d̶e̶l̶l̶o̶ Sport̶ ca". Ma le voglio confidare un altro segreto".
Prego.
"Frank parla benissimo l'italiano e per di più conosce meglio di chiunque altro il dialetto milanese. I suoi nonni erano di Cernusco sul Naviglio, lui da piccolo andava a trovarli e trascorrevano le estati insieme a tutta la famiglia. Tornato qui ad agosto, si è accorto che parlando in italiano non veniva capito da nessuno dei massimi dirigenti dell'Inter. Allora ha deciso di montare questa messinscena. Finge di non sapersi esprimere, di essere impacciato con la lingua, ma solo perché non vuole mettere in imbarazzo i suoi superiori, che nel frattempo hanno comunque imparato a dire "Forza Inter"".
Mi scusi, sta dicendo quindi che anche il suo compito, a parte il tradurgli i titoli dei giornali, è tutto una copertura?
"Sì, anche se lui non sarà d'accordo sul fatto che sia io a svelarvi il suo segreto. Insegnai la lingua a Benitez e prima ancora a Mourinho, quello sì. Quando Mou se ne uscì con la frase "Io non sono pirla" nella sua prima conferenza stampa italiana, in realtà quella fu una mia invenzione. Gli dissi: "Alla decima domanda stupida pronuncia questa battuta e farai ridere l'intera sala". Qui da noi occorre anche mostrarsi simpatici e diciamo che Frank non ha lo stesso humor del portoghese".
O del suo predecessore Mancini...
"Lui resta insuperabile. A quanto ho saputo durante le mie visite ad Appiano, Mancini scherzava anche quando si trovava in riunione con i vertici dell'Inter. Una volta spiegò che la squadra si sarebbe sistemata con gli innesti di un centrocampista come Felipe Melo e di un terzino come Montoya. Un'altra volta disse a Nagatomo che la società stava valutando una proposta del Manchester United. Il problema è che tutti gli credevano".
Torniamo per un attimo a De Boer. Oggi contro il Torino può in un certo senso essere l'ultima anche per lei.
"Lo sappiamo bene sia io che Frank. Ma lui mi ha già parlato di un piano di riserva. Nel caso in cui venisse esonerato è sicuro che l'Inter prenderebbe Bergomi. Frank allora andrebbe a Sky a fare da seconda voce a Fabio Caressa, che nei suoi interventi sta spingendo tanto per farlo esonerare proprio perché lo vorrebbe a tutti i costi accanto a lui in telecronaca".
Per l'Inter si tratterebbe dell'ennesimo ribaltone dopo Mourinho. Possibile che a pagarla sia sempre l'allenatore?
"Prima del suo arrivo tutti erano convinti che Frank fosse un tecnico di assoluto livello, con delle idee innovative e un carisma brillante, mentre oggi è diventato un incapace mezzo scemo che non è riuscito a inserirsi nel campionato italiano. Io credo che in questo caso i limiti tecnici in alcuni ruoli oltreché caratteriali della squadra siano palesi. Poi ci sono state altre situazioni che hanno ulteriormente intralciato il lavoro di Frank, vedi la questione tra il capitano e la Curva. Ausilio e Zanetti hanno appoggiato gli ultrà per fare un torto a Icardi che nel suo libro non li ha inseriti tra i ringraziamenti".
Anche lì Wanda Nara, moglie e agente di Icardi, ha parlato di un "problema di traduzione". Lei è un esperto in questo campo, che idea si è fatto?
"Posso confermare che a volte è molto facile cadere in certe trappole quando si cercano di passare dei concetti da una lingua all'altra. Dopo che si è aperta la polemica ho voluto saperne di più da chi si è occupato della traduzione in italiano, un mio carissimo amico che oggi vive sotto falsa identità per timore che gli ultrà possano prendersela anche con lui. Mi ha detto che in effetti l'errore di traduzione c'è stato: i criminali che Icardi avrebbe voluto chiamare dall'Argentina non erano cento, bensì trecento come gli spartani. Icardi avrebbe poi scritto che gli ultrà sarebbero stati massacrati come avvenne con i persiani, ma questa parte è sembrata troppo pulp ed è stata tagliata".
Autore: Daniele Alfieri / Twitter: @DaniAlfieri
Altre notizie - Il Calcio Parallelo
Altre notizie
- 17:58 Milan, la Juve dopo il derby. Florenzi: "Dalle cadute si impara più di quando si vince"
- 17:45 Il ventesimo Scudetto è già arrivato alla Pinetina: muri e bacheche riammodernati ad Appiano
- 17:32 De Rossi loda il Napoli: "Unica squadra vicina all’Inter. È tosta a prescindere dalle difficoltà"
- 17:18 Festa Scudetto, alla società Fox la sicurezza dei pullman: "Otto km interminabili, daremo il meglio"
- 17:04 Lecce-Monza, tutto nella coda: Krstovic e Pessina segnano nel recupero, finisce 1-1
- 16:50 Repubblica - Festa in Duomo a ritmo di musica: sarà diffusa anche la nuova 'Ho Fatto un Sogno'
- 16:34 Ventesimo Scudetto, per Inter e Suning i complimenti del Consolato della Repubblica Popolare Cinese
- 16:20 SM - Domani sarà pienone anche fuori da San Siro: attese 50mila persone per la parata nelle vie di Milano
- 16:05 Caressa: "Rifinanziamento Inter? Mi aspettavo un annuncio di Zhang. Va chiuso presto o è sempre peggio"
- 15:49 Quagliarella: "Lautaro giocatore bello da vedere. Non pensavo diventasse così forte"
- 15:34 L'ag. Torchia: "Solo uno sprovveduto poteva dire che Sommer era un tappabuchi"
- 15:20 Il Toro contro il Toro, Lautaro ispirato contro i granata: è la sua terza vittima preferita
- 15:05 La Curva Sud del Milan esplode e attacca la proprietà: "Finale funesto e disastroso, la pazienza è finita"
- 14:51 Porto-Sporting in arrivo, Conceicao: "L'utilizzo di Taremi è una possibilità"
- 14:37 Zielinski si ferma per infortunio: lesione di basso grado, salterà Napoli-Roma
- 14:23 Lulic esalta Inzaghi: "Ogni anno migliora, ci mette la faccia. Lui, Farris e tutto lo staff meritano il successo"
- 14:09 Cagliari, Ranieri scalda Oristanio: "Può giocare al posto di Luvumbo"
- 13:55 SM - Il Torino omaggia l'Inter campione d'Italia: a San Siro ci sarà il 'pasillo de honor'
- 13:40 TS - Inter, un finale di stagione per la storia: nel mirino il record di Mancini
- 13:25 TS - Buongiorno avversario dell'Inter, ma il futuro può essere nerazzurro: 'no' alla Juventus per un motivo
- 13:11 La Cina celebra la seconda stella dell'Inter. Steven Zhang alla festa di Shanghai
- 12:57 Costacurta: "Inter più forte di Milan e Juve, ma nessuno si aspettava un gioco così. Pioli? Perde tanti derby"
- 12:43 TS - Con Inzaghi è un'Inter milionaria: il valore della rosa è aumentato di 180 milioni. E il rinnovo è in arrivo
- 12:29 Qui Torino - Assenze pesanti in difesa per Juric: la probabile formazione
- 12:14 Galante: "Buongiorno pronto per una big, sarebbe un gran rinforzo per Inzaghi. L'Inter non mi ha stupito perché..."
- 11:59 TS - Inter, si ferma Acerbi: col Torino c'è De Vrij. Cuadrado torna tra i convocati, chance per altri quattro
- 11:45 Torino, Bellanova: "Interista da sempre, quei 20 minuti a Istanbul resteranno dentro di me"
- 11:30 TS - Suning, 23 giorni decisivi tra Oaktree e Pimco. Continuano le voci sull'interesse del mondo arabo per l'Inter
- 11:16 CdS - Stop Acerbi, chance per Buchanan: la probabile formazione
- 11:02 Torino, Juric: "L'Inter vorrà dimostrare il suo valore in un San Siro pieno. Ha vinto lo scudetto con merito"
- 10:48 Inter-Torino, Inzaghi non abbassa la tensione: squadra in ritiro. Oggi nessuna dichiarazione del tecnico nerazzurro
- 10:34 CdS - Domani la festa nerazzurra: dove vedere la diretta non-stop da mattina a notte fonda
- 10:20 CdS - Bento priorità assoluta di Marotta e Ausilio: il brasiliano continua a dare la preferenza all'Inter
- 10:06 CdS - Carboni, due strade per il futuro. Da escludere il ruolo di quinta punta
- 09:52 Stojkovic: "L'Inter ha dominato il campionato. È sembrata ingiocabile"
- 09:38 Bedin: "Questo scudetto è un risarcimento per quello 'prestato' al Milan 2 anni fa. E a chi parla di 19..."
- 09:24 GdS - Juve e Milan: c'è un abisso con l'Inter. Distacco record dai nerazzurri. E non solo...
- 09:10 GdS - Anche Barella verso il rinnovo: accordo raggiunto a Madrid
- 08:56 GdS - Lautaro e gli altri big non lasceranno l'Inter: accordo ormai vicino per il Toro
- 08:42 GdS - Zero risposte da Dumfries: l'Inter torna a pensare al vecchio pallino Holm
- 08:28 GdS - Marotta e Ausilio vogliono regalare Zirkzee a Inzaghi: superato Gudmundsson
- 08:14 GdS - Idea chiara per la porta: Bento più Sommer. Inter all'assalto del brasiliano, i tempi per l'accelerata
- 08:00 Guarino a Inter TV: "Sono contenta per i nostri tifosi, la Juve unica che non avevamo battuto"
- 00:55 Prima GdS - Piano Inter: 5 regali per Inzaghi
- 00:50 Prima TS - Lautaro fa l’esame a Buongiorno
- 00:20 Prima CdS - L’Inter prenota il terzo colpo: in arrivo Bento
- 00:00 Salta con noi Peppino Prisco
- 23:58 Bugeja: "Con la Juve prestazione da vera squadra, ci darà la carica per il finale"
- 23:45 Pasinato: "L'Inter non ha sbagliato un colpo, come quella del 1980. Scudetto al derby ciliegina sulla torta"
- 23:31 Graziani: "Dimarco e Mkhitaryan mi hanno strabiliato. E aggiungo anche Pavard"
- 23:16 A San Siro arriva il Torino, dolci ricordi per Sanchez: è la squadra con cui ha fatto meglio in nerazzurro
- 23:02 Calzona striglia il Napoli: "Ci manca la voglia di non prende gol. Penso a quello dell'Inter..."
- 22:47 Dopo l'Inter Campione d'Italia ecco la prima retrocessa: la Salernitana va in B. Vittoria pesante per il Frosinone
- 22:33 Guarino: "Ho chiesto alle ragazze di insegnarmi a battere la Juve. Successo importante"
- 22:28 Impresa Inter Women: Juve battuta 2-0 a Biella. La Roma ringrazia e vince lo Scudetto
- 22:18 Calhanoglu torna in diretta Instagram, da Arnautovic ad Asllani: tutti gli ospiti. Il cane di Klaassen e Thuram...
- 22:04 Fattore Dimash, il sinistro di Federico fondamentale nella cavalcata scudetto: i numeri
- 21:49 Proença, pres. European Leagues: "Tutti insieme abbiamo sconfitto la Super League europea"
- 21:35 Festa Scudetto, le variazioni di ATM: dalle 18 chiusa la fermata della metropolitana di Duomo
- 21:22 Diego Milito al raduno di Operazione Nostalgia: appuntamento il 7 luglio a Novara
- 21:07 Inter-Torino, a San Siro il 160° confronto in Serie A: i precedenti sono nerazzurri
- 20:53 Gradito ospite al Viola Park: Daniel Osvaldo ha assistito a Fiorentina-Inter Primavera
- 20:38 Bookies - Inter campione d'Italia a quota bassa nel match di domenica contro il Torino
- 20:24 Domenica grande festa tricolore a Milano: la Parata dei Campioni d'Italia in diretta sui canali social dell'Inter
- 20:09 Bookies - Lautaro a caccia del gol: una rete del Toro vale 2,25 volte la posta
- 19:55 Zampata di Akinsanmiro, Fiorentina beffata: il nigeriano al 90esimo regala la vittoria per 2-1 all'U19 di Chivu
- 19:44 L'Inter Women sfida la Juventus, Guarino punta sul 4-3-3: le formazioni ufficiali
- 19:29 Inter e Torino si gioca in... difesa: a San Siro si sfidano le squadre con il maggior numero di clean sheet
- 19:15 Sky - Inter-Torino, Inzaghi prepara i cambi: Asllani e Frattesi dall'inizio, prima chance da titolare per Buchanan
- 19:00 Rivivi la diretta! FESTA CONTINUA: l'AUTOGOL di PIOLI. Le ULTIME verso INTER-TORINO e di MERCATO. Ospite Borrelli